Salut, je m'appelle Ed et en mai de l'année dernière, j'ai reçu le résultat de mon examen de portugais CAPLE[1] niveau A2 – Bom – une réussite – hourra. Depuis cette date, je m'assure d'écouter les informations, de lire et de discuter chaque fois que je le peux pour maintenir mon portugais. J'accepte que je ne serai jamais fluent, mais je pense que c'est tout à fait normal pour quiconque apprend une autre langue plus tard dans la vie.
Mon premier cours de portugais a eu lieu au Centro de Línguas de Lagos en novembre 2016 – le cours pour débutants – qui était enseigné par Sónia. Au cours des deux années suivantes, j'ai suivi les cours de l'école (enseignés par Sónia et Pedro) jusqu'à atteindre le niveau A2 en novembre 2018. J'ai été tenté de passer l'examen A2 à ce moment-là, mais j'ai hésité car je voulais gagner plus de confiance en écoutant et en parlant la langue. Ces deux aspects de la langue sont les plus difficiles à apprendre, du moins c'est mon expérience, surtout que tout le monde ici en Algarve passe volontiers à l'anglais dès que l'on trébuche.
Le Covid n'a pas aidé et le travail a pris le dessus. Je travaillais également sur des projets académiques, donc parfois, il était plus facile de mettre l'apprentissage du portugais de côté. Je me suis retrouvé avec des pics d'enthousiasme, suivis de périodes d'inactivité.
Finalement, frustré contre moi-même, j'ai pris la décision de passer l'examen A2 – j'avais besoin d'une échéance. Ainsi, pour améliorer mes compétences en expression et compréhension orale, et pour gagner un peu de confiance et de réconfort, j'ai pris quelques cours particuliers avec Pedro au Centro de Línguas de Lagos, pas un nombre énorme, mais suffisant pour me faire parler avec un certain degré de confiance.
J'ai réservé l'examen, qui a eu lieu à Faro en février. L'examen se compose de quatre parties. Les éléments de compréhension écrite et d'expression écrite m'ont semblé corrects, mais il faut s'entraîner avec des annales. L'épreuve d'écoute était horrible (les autres participants étaient du même avis ce jour-là) – et l'épreuve orale était difficile aussi, car l'examinateur parlait doucement, ce qui a rendu les choses plus compliquées pour moi. J'ai quitté Faro ce jour-là en pensant que si j'avais réussi, ce serait un miracle.
Heureusement, le résultat a été une réussite « bonne » – et un grand merci à toute l'équipe du Centro de Línguas de Lagos pour toute votre aide. Cela m'a pris 7 ans, bien sûr que ce n'est pas nécessaire, mais ce n'est plus important maintenant.
[1] Centro De Avaliação E Certificação De Português Língua Estrangeira – CAPLE – https://caple.letras.ulisboa.pt